Définition

1. Verbe :
   • Se montrer visiblement, se manifester clairement : "hiển hiện" décrit l'action de quelque chose qui devient soudainement et clairement visible à l'esprit ou aux yeux, souvent avec une force ou une évidence frappante.
   • Apparaître de manière évidente : ce verbe souligne une apparition ou une manifestation qui ne laisse aucun doute, qui est indubitable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sự thật đã hiển hiện trước mắt mọi người. (La vérité s'est manifestée clairement aux yeux de tous.)
  • Trong giấc mơ, khuôn mặt của mẹ hiển hiện rất rõ ràng. (Dans le rêve, le visage de la mère apparaissait de manière très nette.)
  • Nỗi lo sợ hiển hiện trên gương mặt anh ấy. (La peur se montrait clairement sur son visage.)

Utilisation avancée

• "hiển hiện lên" : apparaître, émerger (avec une nuance de mouvement ou de progression vers la clarté).
  • Một tương lai tươi sáng đang hiển hiện lên phía trước. (Un avenir radieux est en train d'apparaître à l'horizon.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện ra (verbe) : apparaître, se montrer. (Terme plus courant et général.)
• Hiện lên (verbe) : surgir, émerger.
• Hiện hình (verbe) : prendre forme, se matérialiser (souvent utilisé dans un contexte surnaturel).

Synonymes

• Apparaître : devenir visible.
• Se manifester : se révéler, se montrer.
• Se révéler : devenir clair et évident.
• Se montrer : devenir visible aux regards.

Expressions idiomatiques

• Hiển hiện rành rành : apparaître de manière absolument évidente, incontestable.
  • Bằng chứng hiển hiện rành rành, không thể chối cãi. (La preuve est là, évidente, impossible à nier.)

1. se montrer visiblement; se manifester clairement; apparaître visiblement